L’objectif de cette page est d’expliquer aux étudiants et aux personnes intéressées comment utiliser les archives de journaux japonais accessibles grâce aux ressources en ligne de la Bibliothèque des langues et civilisations (BULAC).
La BULAC propose aux étudiants et aux chercheurs qui y sont inscrits un large panel de ressources en ligne. Parmi les ressources intéressantes pour les étudiants en études japonaises, il est possible d’accéder à distance aux archives complètes de deux quotidiens : l’Asahi Shinbun grâce au service 朝日新聞クロスサーチ (archives accessibles de 1879 à aujourd’hui) et le Yomiuri Shinbun avec le service ヨミダス (archives accessibles de 1874 à aujourd’hui).
Ces deux bases de données sont des mines d’informations pour toutes les personnes qui s’intéressent au Japon, peu importe le sujet. L’Asahi Shinbun et le Yomiuri Shinbun sont deux des plus anciens journaux du pays encore en activité aujourd’hui. Les articles publiés par ces deux quotidiens constituent donc une ressource d’une richesse incroyable sur tous les événements qui ont marqué l’histoire japonaise depuis les années 1870. Malheureusement, elles sont souvent peu connues des étudiants. Par ailleurs, le site de la BULAC étant particulièrement riche en informations et en ressources, il n’est pas toujours facile d’y accéder.
Afin de pouvoir accéder à ces deux bases de données, il vous faut d’abord disposer d’un compte lecteur à la BULAC. L’inscription est gratuite, mais nécessite une préinscription en ligne puis une dernière étape sur site. Vous trouverez toutes les informations à ce sujet dans cette page : https://www.bulac.fr/sinscrire
Une fois votre inscription terminée, vous bénéficiez normalement d’un accès à l’ensemble des ressources en ligne, que vous soyez inscrit en licence ou en master. Si vous voulez voir un aperçu de tout ce qu’offre la BULAC et sa collection Japon pour les personnes intéressées par les études japonaises, vous pouvez commencer par faire un tour sur cette page : https://www.bulac.fr/guides-thematiques/asie-focus-japon-collections-en-ligne. Beaucoup d’autres services peuvent vous être très utiles, comme notamment l’agrégateur d’encyclopédie et de dictionnaire Japan Knowledge. À vous d’utiliser ce que vous voulez !
Concernant les archives des deux quotidiens Asahi et Yomiuri, voici les liens d’accès direct à partir de la page de la BULAC (attention, vous avez besoin de vos identifiants pour y accéder) :
Je précise ici que les abonnements proposés par la BULAC ne tolèrent qu’un nombre très limité d’utilisateurs en simultané. Ne soyez donc pas surpris si, au moment d’utiliser l’une de ces bases, vous recevez un message vous disant que le service est déjà utilisé par trop de personnes en même temps. Mais dans les faits, c’est assez rare de faire face à un “embouteillage” d’utilisateurs (personnellement, ça ne m’est jamais arrivé, preuve que ces archives en ligne ne sont pas assez utilisés et ne demandent qu’à vous rendre service !).
Une fois que vous avez ouvert l’accès à l’une des bases de données, la première page sur laquelle vous allez arriver sera en japonais.
Pour les personnes qui ne sont pas encore très à l’aise avec le japonais, sachez qu’il existe une option pour faire apparaitre les différentes fonctions de recherche en anglais. En revanche, vous devrez nécessaire utiliser le japonais pour entrer les mots clés qui vous permettront de trouver des articles sur les sujets qui vous intéressent. Des articles en anglais sont aussi accessibles, mais les archives ne sont pas aussi riches.
Si les archives accessibles représentent une somme phénoménale d’articles et de photos d’époque, il faut distinguer deux grandes catégories d’articles : 1) les articles entièrement digitalisés et 2) les articles uniquement numérisés et accessible en PDF.
Les premiers correspondent aux articles publiés comme si vous étiez sur un site Internet standard. Ils sont au format texte et peuvent être copiés-collés au besoin. Une option vous permet également de télécharger la version en PDF tel qu’elle apparaissait dans les pages du journal au moment où ils ont été publiés. Pour cette première catégorie, tous les articles ne sont pas encore accessibles. Pour l’Asahi Shinbun, ils sont accessibles à partir de l’année 1985. Pour le Yomiuri Shinbun, à partir de l’année 1989.
Si vous souhaitez accéder à des articles plus anciens (à partir 1879 pour l’Asahi et 1874 pour le Yomiuri), c’est la deuxième catégorie que vous pourrez utiliser. Dans ces cas là, vous avez directement accès aux versions PDF des articles tels qu’ils ont été publiés à l’époque dans la version papier. Les options d’utilisation sont moins développées que pour la première catégorie d’articles entièrement digitalisée.
Pour le reste, les options proposées sont communes à l’ensemble des bases de données : filtre par thème, par date de publication, par rubrique. En fonction du service que vous utilisez, vous pouvez aussi accéder à des articles d’autres publications et magazines publiés par ces journaux (AERA, Shûkan Asahi, Asahi Graph, etc.).
Il faut également noter que ces deux quotidiens possèdent de très nombreuses éditions. Il faut d’abord faire la différence entre les articles publiés dans l’édition du matin 朝刊 de ceux publiés dans l’édition du soir 夕刊. Ensuite, même s’il s’agit de quotidiens “nationaux”, ils ont en réalité une couleur régionale assez prononcée. Si les pages politiques 政治面 et internationales 国際面 sont les mêmes pour toutes les éditions, les pages sociétés 社会面, économies 経済面 ou encore cultures 文化面 peuvent être différentes en fonction de la ville d’origine de l’édition que vous lisez. Ainsi, la une et les articles de l’Asahi Shinbun d’Osaka sont publiés dans l’édition d’Osaka 大阪版 et ne seront pas les mêmes que l’édition de l’Asahi Shinbun publiée à Tokyo 東京版 ou de Fukuoka (西部版). Lors d’une recherche d’article, vous pourrez bien sûr choisir quelle est l’édition que vous souhaitez consulter. À l’inverse, si vous faites une recherche d’article générale sans préciser l’édition que vous souhaitez consulter, les occurrences proposées indiqueront toujours la date, l’édition dans laquelle a été publiée la version papier (Tokyo, Osaka, Seibu, Nagoya) et la rubrique d’origine.
Les options avancées permettent aussi d’affiner le détail de vos recherches documentaires. Mais la meilleure technique pour apprendre à vous servir de ces outils, c’est de les découvrir par vous-même en tâtonnant et fouillant parmi les diverses options proposées.
Un dernier mot avant de terminer. Sachez que l’accès à ces deux bases de données coûte très cher à la BULAC et que le maintien des deux abonnements (plusieurs milliers d’euros par an) ne va malheureusement pas de soi. Des menaces d’arrêt ont déjà eu lieu, et il a fallu que les personnes concernées se mobilisent pour que les abonnements soient maintenus. Afin que nous puissions continuer à bénéficier gratuitement de ces services, la meilleure chose que nous pouvons faire, c’est les utiliser le plus souvent possibles afin de montrer qu’ils sont essentiels à la communauté des étudiants et des chercheurs qui s’intéressent au Japon.
